top of page

1. "나도 커리어우먼이 되고 싶다"

“I want to be a career woman”

나도 인정받는 커리어우먼이 되고 싶다. 방산업계에서! 

I want to be a leading career woman in the defence industry! 
Women in Aviation _edited.jpg

"꿈이 있는 여자, 설레는 아내, 희망찬 엄마" 내가 대학생일 때 한참 인기 있던 텔레비전 프로그램 "짝"에 출연한 한 여성 출연진의 자기소개 중 한 구절이다. 화려한 스펙의 주인공도 인상 깊었지만, 이 문구가 어찌나 감명이 깊던지 바로 내 페이스북 자기소개란을 이 문구로 업데이트했다. 

When I was in college, there was a popular Korean TV reality dating show called, “Couple”. In one episode, I recall that one female cast introduced herself with the sentence, “My goal is to be 'a woman with a dream, a loving wife and a hopeful mother’”. Not only was her background was impressive, but this inspiring phrase had also struck me and I updated my Facebook self-introduction with this phrase. 

 

학교 공부를 마치고, 학생에서 직장인이 되었다. 운이 좋게도 내가 어떤 일을 하고 싶은지 깨닫는 순간을 가졌고, 희망하는 업계에서 일을 할 수 있었다. 결혼을 하면서 직장인에서 아내, 며느리라는 인생의 새로운 역할이 생겼고, 남편과 함께 런던으로 이사를 했다. 런던에 사는 동안 구직생활을 하면서 얼마나 내가 '이 일'을 사랑했고, 그리운지 절감했다. 그리고 꿈을 좇아 지금 싱가폴까지 오게 되었다.

 

I am no longer a student and have become a contributing member of society. I was lucky enough to have experienced a moment of realisation on what I truly wanted to do and this has enabled me to become a part of the industry that I had hoped to work in.  Following marriage, my roles expanded to“wife” and “daughter-in-law” and I moved from Seoul to London with my husband. I confirmed my love and passion in working in this industry through my job search struggles in London and this has led me to make another move to Singapore.
 

다시 일하고 싶다. 
I want to work again. 

 

내가 어떤 일을 했고, 얼마나 이 일을 사랑했으며, 왜 앞으로도 일을 하고 싶은지."꿈이 있는 여자, 설레는 아내, 희망찬 엄마"에 가까워질 수 있게끔 앞으로의 계획을 스스로 정리해보는 차원에서, 그리고 또 혹여나 비슷한 길을 꿈꾸는 이에게 도움이 되었으면 하는 작은 바람으로 이 글을 포함한 총 10편의 글을 시작해본다. 

I will be sharing, through ten chapters, the kind of work I have been doing, my love for the work I do, and why I would like to continue. I am hoping that my writing will help me self-reflect on what I have achieved and where I would like to head next to bring me closer to my goal of becoming ‘a woman with a dream, a loving wife and a hopeful mother’. It would be even rewarding if my writing could provide small help to those readers with aspirations on a similar career path.

bottom of page